-
1 без нарушения
Без нарушения -- without disturbing (без внесения возмущений в работу); without affecting (без неблагоприятного влияния)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без нарушения
-
2 куда угодно
•During machining coolant and chips can fall where they will without affecting accurate operation of the machine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > куда угодно
-
3 куда угодно
•During machining coolant and chips can fall where they will without affecting accurate operation of the machine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > куда угодно
-
4 без нарушения целостности
Без нарушения целостности-- The first stage furnaces could then be replaced as necessary without affecting the integrity of the main furnace.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без нарушения целостности
-
5 не влияя на
Не влияя наFiber diameter, while not a factor in most mechanical properties, does have a strong effect on oxidation resistance.In the initial presentation of the heat transfer results, either L or D can be employed without affecting the nature of the results.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не влияя на
-
6 при необходимости
При необходимости - if necessary, as necessary, if needed, when needed, as needed, if required, as requiredIt can also be replaced by some other functional relationship if necessary.The first stage furnaces could then be replaced as necessary without affecting the integrity of the main furnace.Personnel performing specific assigned tasks shall be qualified on the basis of appropriate education, training and/or experience, as required.The 2-hour criterion is believed to be adequate to evaluate the facility if needed.V-rings provide a positive protection and quick replacement when needed (... и при необходимости - быструю замену).The system was "once-through", with boiling makeup water added to the boiler as needed and condensate lines going to the drain.This gives the foundry sufficient time to fine tune the chemistry, if required, in order to meet the customer's exact specification.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при необходимости
-
7 автоматическое наблюдение
автоматическое наблюдение
Автоматический контроль без воздействия на функционирование защиты.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
automatic monitor function
self-monitoring function (US)
a function that performs automatic supervision without affecting the protection function of the protection
[IEV ref 448-12-12]FR
fonction de contrôle automatique
fonction qui assure une surveillance automatique sans affecter la fonction propre de la protection
[IEV ref 448-12-12]Тематики
EN
DE
- automatische Kontrolle, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автоматическое наблюдение
-
8 полная пропускная способность
полная пропускная способность
ППС
Максимально возможный поток электроэнергии, который может быть передан между системами А и В без ущерба для надежности и безопасности системы.
[Англорусский глосарий энергетических терминов ERRA]EN
total transfer capacity
TTC
The maximum feasible power exchange which can be transmitted between the systems A and B reliably and without affecting the system security.
[Англорусский глосарий энергетических терминов ERRA]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полная пропускная способность
-
9 повреждение
•This will cause serious damage to the cylinders.
•Such steels can be hardened without injuring (or affecting) the finished surfaces.
•There is no evidence of injury to the cells.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повреждение
-
10 отрицательно влиять на
•Such generators are adversely affected by wide temperature changes.
•This permits an unusual amount of contaminant to be pumped without seriously affecting performance.
•Application of melamine resins adversely affects sunlight resistance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отрицательно влиять на
-
11 плотский
1) General subject: animal, carnal, fleshly, pandemic, sensual, sensuous (sensuous, affecting or appealing to the senses (without the pejorative implications of sensual), e.g. I got up and ran about the...meadow in my bare feet. I remember the sensuous pleasure of it (C. Day Lewis). - The Oxford Guide to)2) Makarov: animalistic, fleshy, material -
12 подсознательно
General subject: at the back of one's mind, in( one's) subconscious mind, instinctively, subconsciously, at the back of (one's) mind, at the back of your mind, in the back of your mind (if something is at the back of your mind, you are thinking about it or it is affecting how you behave, perhaps without your realizing it), in the back of mind, reflexively
См. также в других словарях:
without prejudice (to something) — without ˈprejudice (to sth) idiom (law) without affecting any other legal matter • They agreed to pay compensation without prejudice (= without admitting ↑guilt ). Main entry: ↑ … Useful english dictionary
without prejudice — Without dismissing, damaging or otherwise affecting a legal interest or demand; without detriment to existing right or claim; relates to fact, not to opinion. This expression is used when a person, in the desire to avoid litigation or dispute… … Glossary of Bankruptcy
Attacks affecting Lebanese industry in the 2006 Lebanon war — Attacks affecting Lebanese industry in the 2006 Israel Lebanon conflict included:*The Israel Defence Forces bombing of a dairy processing plant, the country s largest dairy farm Liban Lait in the Bekka area which employed 200 250 permanent… … Wikipedia
Issues affecting the Single Transferable Vote — Main article: Single Transferable Vote There are a number of complications and issues surrounding the application and use of the Single Transferable Vote that form the basis of discussions between its advocates and detractors. Contents 1… … Wikipedia
drug — drug1 /drug/, n., v., drugged, drugging. n. 1. Pharm. a chemical substance used in the treatment, cure, prevention, or diagnosis of disease or used to otherwise enhance physical or mental well being. 2. (in federal law) a. any substance… … Universalium
Drug — /droog/, n. Zoroastrianism. the cosmic principle of disorder and falsehood. Cf. Asha. [ < Avestan drauga] * * * I Any chemical agent that affects the function of living things. Some, including antibiotics, stimulants, tranquilizers,… … Universalium
Agriculture and Food Supplies — ▪ 2007 Introduction Bird flu reached Europe and Africa, and concerns over BSE continued to disrupt trade in beef. An international vault for seeds was under construction on an Arctic island. Stocks of important food fish species were reported… … Universalium
nervous system, human — ▪ anatomy Introduction system that conducts stimuli from sensory receptors to the brain and spinal cord and that conducts impulses back to other parts of the body. As with other higher vertebrates, the human nervous system has two main… … Universalium
Invention of radio — Great Radio Controversy redirects here. For the album by the band Tesla, see The Great Radio Controversy. Contents 1 Physics of wireless signalling 2 Theory of electromagnetism … Wikipedia
Methylnaltrexone — Systematic (IUPAC) name (5α) 17 (cyclopropylmethyl) 3,14 dihydroxy 17 methyl 4,5 epoxymorphinanium 17 ium 6 one Clinical data AHFS/ … Wikipedia
protein — proteinaceous /proh tee nay sheuhs, tee i nay /, proteinic, proteinous, adj. /proh teen, tee in/, n. 1. Biochem. any of numerous, highly varied organic molecules constituting a large portion of the mass of every life form and necessary in the… … Universalium